יומן טרזין

סופר: עליזה אהרמן ש"ק
הוצאה: בית טרזין – קרן להנצחת זכר חללי גטו טרזין, גבעת חיים איחוד (2017)
עורך: רותי אופק
תרגום: מרדכי וחוה לבני, רות שק-יסעור

תרגום היומנים שניהלה עליזה אהרמן-ש"ק בגטו טרזיינשטאט בשנים 1944-1945. יומנה של עליזה ש"ק שופך אור על תקופה ייחודית, בה ריחפה מעל הגטו סכנת חיסול ולמרות זאת שרד עד סוף המלחמה.

היומן מתחיל באוקטובר 1944, אז יצאו משלוחים גדולים מהגטו שכללו רבים מאנשי ההנהגה הציונית וביניהם גם זאב ש"ק, בן זוגה של עליזה. בהתמדה ובכאב הקפידה עליזה לרשום במחברתה את האירועים השונים בגטו, עד לשחרור במאי 1945. שנים לאחר מכן, אחרי מותה, נתגלה גם יומן אישי שכתבה במקביל. בשפתה היצירתית ומלאת הדמיון פותחת עליזה צוהר אל מציאות הגטו מחד, וטווה חוט עדין אל תוככי עולמה הפנימי והאינטימי מאידך. יומנה האישי מתכתב עם היומן "הרשמי" המתעד את אירועי הגטו, ולעיתים מתמזגים שני היומנים זה בזה לבלי יכולת הפרד. את הספר מלווים ציוריה של עליזה המשלימים את התמונה.