אירועים

שאלות נפוצות לקראת ההקרנה של המחזה אופרה לטרזין

איך נכנסים לאירוע?

לוחצים על הכפתור “לצפייה בהצגה אופרה לטרזין” לקראת שעה 20:00 ביום רביעי ה 27.1 שעון ישראל

האם צריך להירשם מראש?

אין צורך ברישום. פשוט לוחצים על הכפתור “לצפייה בהצגה אופרה לטרזין” בשעה הנקובה, ובסיום הצפייה מי שרוצה ליטול חלק בשיח לוחץ על הכפתור “להשתתפות בשיח לאחר הצפייה” אשר מפעיל שיחת זום רגילה.

למה מומלץ להוריד את הטקסט מראש?

היות וכל קבוצת שחקנים המשתתפת בקריאה מדברת בשפתה, ואין כתוביות, תוכלו לעקוב אחר ההתרחשות באמצעות הטקסט בשפה אותה אתם דוברים. כמו כן הטקסט ישמש אתכם בדומה לשימוש ב”הגדה” בסדר פסח.

איפה ניתן להוריד את הטקסט?

בלחיצה על הכפתור “להורדת ספרון האופרה”

האם זאת אופרה?

לא, זה מחזה, שנקרא “אופרה לטרזין” (אודות אומנים בגטו טרזינשטאט אשר העלו שם אופרה).

באיזו שעה תתקיים שיחת הזום לאחר הצפייה במחזה האופרה לטרזין?

בשעה 22:00 שעון ישראל

האם צפייה באירוע כרוכה בתשלום?

לא (אך במידה ותרצו לסייע לנו להמשיך לפתח את היצירה, להפוך אותה לאירוע על פי החזון של ליליאן אטלן ז”ל, ניתן לתרום כראות עינכם לאחר לחיצה על כפתור “לתרומה לקידום האופרה”).

האם הקישור יהיה זמין לצפייה גם אחרי האירוע ?

לא. (לאחר מכן ניתן יהיה ליצור קשר עם מיכאל אטלן  [email protected]et )

איך האירוע יהיה בנוי?

חלק ראשון – צפייה באירוע שיבוצע באמצעות זום ובו תוכלו לצפות בלבד; חלק שני – שיחה בזום (רובה בשפה האנגלית) בה תוכלו להשתתף ולשאול את היוצרים שאלות שהתעוררו בכם בעקבות הצפייה ולשתף בחוויה.

Frequently asked questions towards the screening

  How do you enter the event?

  Click the “Watch the Play An Opera for Terezin” button on Wednesday, January 27, towards 1:00pm EST (20:00 Israel time)

 Do I need to register in advance?

 No registration required. Simply click on the ” Watch the Play An Opera for Terezin” button at the specified time, and at the end of the viewing, if you want to take part in the discussion click the “Participate in the discussion…” button, which activates a normal zoom session.

 Why is it recommended to download the text in advance?

 Since each group of players participating in the reading speaks its language, and there are no subtitles, you can follow with the text in the language you speak, a bit like one uses the “Haggadah” in the Passover Seder.

 Is this an opera?

 No, this is a play, called “Opera for Terezin” (about artists in the Ghetto Theresienstadt who staged an opera there).

 What time will the zoom call take place after watching the play An Opera for Terezin?

 At 3:00pmEST (22:00 Israel time)

 Does watching an event involve a fee?

 No (but if you want to help us continue to develop the project and realize the full vision of the late Lillian Atlan, you can donate you see fit after clicking the “Donate to the Opera Project” button).

 Will the link be available for viewing even after the event?

 No. (You may afterwards contact Michael Atlan at [email protected] )

 How will the event be structured?

 Part one – watching the event played via Zoom in which you can only watch; part two – a zoom conversation (mostly in English) in which you can participate, ask the creators questions and share your experience of the event.

Questions fréquemment posées précédant la projection de la pièce

  Comment s’inscrire à l’événement?

 Cliquez sur le bouton “Voir la pièce Un Opéra pour Terezin” le mercredi 27 janvier avant 19h00 heure Paris (20h00 heure Israel)

Dois-je m’inscrire à l’avance?

 Aucune inscription requise. Cliquez simplement sur le bouton “Voir la pièce Un Opéra pour Terezin” à l’heure indiquée, et à la fin, si vous souhaitez participer à la discussion, cliquez sur le bouton “Participer à la discussion…”, qui active une session zoom normale.

Pourquoi est-il recommandé de télécharger le texte à l’avance?

Puisque chaque groupe de joueurs participant à la lecture parle sa langue, et qu’il n’y a pas de sous-titres, vous pourrez suivre le texte dans la langue que vous parlez, un peu comme on utilise la “Haggadah” dans le Seder de Pessah.

Est-ce un opéra?

 Non, il s’agit d’une pièce de théâtre intitulée “Un Opéra pour Terezin” (sur les artistes du ghetto de Theresienstadt qui y montèrent un opéra).

À quelle heure aura lieu la discussion après avoir regardé l’opéra?

 à 21:00 heure locale de Paris (22h00, heure d’Israël)

Est-ce que c’est payant?

 Non (mais si vous souhaitez nous aider à développer l’œuvre selon la vision de Liliane Atlan, vous pouvez faire un don comme bon vous semble après avoir cliqué sur le bouton “Contribuer à la promotion de l’Opéra pour Terezin”).

Le lien sera-t-il disponible après l’événement?

 Non. (Ensuite, il sera possible de contacter Michael Atlan [email protected] )

Comment l’évènement sera-t-il structuré?

 Première partie – Assister à un événement exécuté à l’aide de zoom où vous ne pourrez que regarder; Deuxième partie – Conversation zoom (en Anglais) à laquelle vous pourrez participer, poser des questions aux créateurs et partager votre expérience de cet évènement.